1 00:00:16,790 --> 00:00:20,790 ввв.титлови.цом 2 00:00:23,790 --> 00:00:28,956 ДРАГУЉ СА НИЛА 3 00:00:32,791 --> 00:00:35,084 Био је то дан као ниједан други. 4 00:00:38,750 --> 00:00:41,459 Дан о коме сам одувек сањао. 5 00:00:42,375 --> 00:00:44,543 И које никада нећу заборавити. 6 00:00:46,752 --> 00:00:50,709 Да ли жели да узме ову жену, да је воли и да јој буде одан 7 00:00:50,793 --> 00:00:53,627 и на боље и на горе? 8 00:00:53,710 --> 00:00:55,378 То. 9 00:00:55,460 --> 00:01:00,045 И хоћеш ли да узме овај Човек, да га воли и да му буде одан 10 00:01:00,127 --> 00:01:02,628 и на боље и на горе? 11 00:01:02,710 --> 00:01:04,670 То. 12 00:01:04,753 --> 00:01:07,879 Размените прстење. 13 00:01:11,086 --> 00:01:12,753 проглашавам те... 14 00:01:16,129 --> 00:01:19,046 Нажалост, изненада се појављују непозвани гости. 15 00:01:21,921 --> 00:01:25,004 Добићу оно по шта сам дошао! 16 00:01:27,505 --> 00:01:29,380 Дечак му је рекао да оде. 17 00:01:29,713 --> 00:01:31,589 Кушајте моју сабљу, клошари! 18 00:01:44,840 --> 00:01:46,547 Дуде! 19 00:02:03,591 --> 00:02:05,675 Држи се! долазим! 20 00:02:09,633 --> 00:02:12,675 Почео је да губи дах, али се борио као прави џентлмен. 21 00:02:36,011 --> 00:02:40,512 Моја једина права љубав храбро борила се, али то није било довољно. 22 00:02:52,388 --> 00:02:54,470 Било је места само за још једног. 23 00:02:54,553 --> 00:02:57,138 Морао сам да бирам између њих мој вољени и ја. 24 00:02:57,220 --> 00:03:01,597 Иди, љубави моја. - Никад! Ова копилад те неће имати. 25 00:03:01,764 --> 00:03:04,389 Неће ме дуго имати. 26 00:03:04,472 --> 00:03:07,763 Имам туберкулозу, умрећу пред крај ове године. 27 00:03:07,847 --> 00:03:11,972 Да ли би се удала за мене са туберкулозом? Зашто ми то ниси рекао? 28 00:03:12,056 --> 00:03:14,223 Нисам хтео све да покварим. 29 00:03:14,306 --> 00:03:15,597 Иди! - Не! 30 00:03:15,680 --> 00:03:17,972 Живи да будеш један дан поново се борио! 31 00:03:21,848 --> 00:03:23,932 Ако те то чини срећним. 32 00:03:29,599 --> 00:03:32,933 Моја срећа је увек за Дечака био на првом месту. 33 00:03:34,723 --> 00:03:36,600 Суочио сам се са својом судбином сам. 34 00:03:36,767 --> 00:03:39,808 А онда је постало од оних десет двадесет, па четрдесет. 35 00:03:39,891 --> 00:03:43,099 Тако је завршила моја слобода, мој спас, мој... 36 00:03:43,183 --> 00:03:45,892 Хеј лепотице! 37 00:03:46,684 --> 00:03:48,976 Хеј, Доан! 38 00:03:52,679 --> 00:03:57,268 Обрада Донато Ди Бергамо 39 00:04:02,684 --> 00:04:04,769 Шта је то било? 40 00:04:36,061 --> 00:04:40,022 Да ли је тако завршила моја слобода, моје спасење? 41 00:04:42,481 --> 00:04:44,564 Моја каријера? 42 00:05:57,444 --> 00:05:59,696 Добар дан, да ли сте срећни? 43 00:05:59,779 --> 00:06:02,195 Имамо плаво небо, 44 00:06:02,278 --> 00:06:05,612 лепа топла вода и хладно пиво. 45 00:06:08,737 --> 00:06:10,613 Хани, јеси ли купила пиво? 46 00:06:10,697 --> 00:06:15,655 Нисам, нисам имао времена данас Трчим дуж Азурне обале тражећи пиво. 47 00:06:16,612 --> 00:06:19,947 Тежак дан, зар не? - Да, могло би се рећи да је тешко. 48 00:06:20,030 --> 00:06:23,656 Али када ситуација постане напети, тешки људи... 49 00:06:26,198 --> 00:06:28,072 Не знам шта раде добри људи. 50 00:06:28,155 --> 00:06:31,240 Не знам шта пирати раде, стварно не знам. 51 00:06:31,321 --> 00:06:34,824 дечко... - Ох, душо. Знам, душо, знам. 52 00:06:37,948 --> 00:06:40,864 Погледај хоризонт. шта он види? 53 00:06:41,824 --> 00:06:43,824 Блоомингдале'с? - Не. 54 00:06:43,907 --> 00:06:45,366 Грчка. 55 00:06:45,448 --> 00:06:49,117 Миконос, Лезбос, мастика, маслина уље. Хани, испловљавамо. 56 00:06:49,201 --> 00:06:53,282 Чекај, зар ниси рекао да хоћемо? да се вратим у Њујорк на неко време? 57 00:06:53,366 --> 00:06:56,325 Наравно, крајем лета. 58 00:06:56,408 --> 00:07:00,701 О, човече, на овом смо броду шест месеци. Морам да идем на обалу на неко време. 59 00:07:00,785 --> 00:07:04,367 Требало је још да завршим роман пре три месеца и нисам. 60 00:07:04,449 --> 00:07:06,534 Не знам више шта да напишем. 61 00:07:06,616 --> 00:07:09,410 Зар ниси хтео да будеш са мном? Ићи око света бродом? 62 00:07:09,493 --> 00:07:12,702 Јесам, али не све у једној недељи. 63 00:07:13,116 --> 00:07:15,910 Човече, ово постаје превише надреално. 64 00:07:15,992 --> 00:07:20,744 Егзотичне луке и луде забаве, спектакуларни заласци сунца... 65 00:07:20,827 --> 00:07:22,495 То ми није довољно. 66 00:07:22,578 --> 00:07:24,827 Није довољно за тебе? 67 00:07:24,910 --> 00:07:29,244 Говори као неко ко кога добије оно што жели је оно што не жели. 68 00:07:29,326 --> 00:07:32,828 Желим да урадим нешто озбиљно. - Озбиљно? Хајде! 69 00:07:32,911 --> 00:07:35,329 Колико идила може да поднесе једна жена? 70 00:07:35,412 --> 00:07:37,703 Доан Вилдер? 71 00:07:40,328 --> 00:07:42,829 Од твог најоданијег пријатеља. 72 00:07:43,537 --> 00:07:45,621 Хвала. 73 00:07:51,912 --> 00:07:56,163 �До данас поподне. Једва чекам." Зашто данас поподне? 74 00:07:56,246 --> 00:08:01,080 Ваљда неко ко дође на пријем. - Али пријем је следеће среде. 75 00:08:02,663 --> 00:08:05,165 Данас је следећа среда, г. 76 00:08:21,373 --> 00:08:26,416 Рекао си да ће дати ауто. - Да сам знао да је среда... Извини. 77 00:08:26,498 --> 00:08:28,583 Није важно. 78 00:08:28,666 --> 00:08:31,999 Кад смо већ овде, зашто да не да ли би волео да играш мали рулет? 79 00:08:32,082 --> 00:08:34,166 Сјајно. 80 00:08:43,875 --> 00:08:45,167 г. 81 00:08:45,250 --> 00:08:47,126 Да? - Не можеш сада да одеш. 82 00:08:47,208 --> 00:08:50,001 Зашто не? - Како зашто? 83 00:08:50,084 --> 00:08:53,585 Ох Боже. - Ја сам твој велики фан. 84 00:08:53,668 --> 00:08:56,002 Прочитао сам све твоје романе. - Хвала. 85 00:08:56,085 --> 00:09:00,336 Веома ми је драго да те видим. 86 00:09:00,418 --> 00:09:03,670 Ово је мој издавач, Глорија Хорн. - Ох, твој издавач. 87 00:09:04,253 --> 00:09:07,169 А ово је... - Господине Вилдер? 88 00:09:07,752 --> 00:09:10,587 Не, ја сам г. Колтон, г. Колтон. 89 00:09:10,670 --> 00:09:13,003 И шта радите, г. Цолтон? 90 00:09:13,086 --> 00:09:15,170 Радим у казину. 91 00:09:15,253 --> 00:09:19,837 То. Идем да куцам. Извини, извини. 92 00:09:19,920 --> 00:09:22,421 али... - Вратићу се касније. 93 00:09:23,921 --> 00:09:26,171 Боже, треба ми пиће! 94 00:09:26,255 --> 00:09:28,713 Књижевност није Декова јака страна. 95 00:09:28,795 --> 00:09:32,714 Писао је његов омиљени писац "За отварање повуците резу!" 96 00:09:32,797 --> 00:09:36,713 Ја сам његов омиљени писац. - Хоће да каже да се мене не тиче? 97 00:09:36,797 --> 00:09:39,839 Слушај ме, Дек није тип брака. 98 00:09:39,922 --> 00:09:43,964 Брине ме. Никада не касниш са књигом, Чак ни у библиотеци. 99 00:09:44,047 --> 00:09:49,215 Прегазили сте рок за три месеца. ста се десава? Двоструки скок. 100 00:09:49,298 --> 00:09:53,961 Ентузијазам је нестао. Лео јесте више нам се не чине стварним. 101 00:09:54,179 --> 00:09:58,841 Не пијеш праве приче, пиј о паровима који испловљавају у раним сатима. 102 00:09:58,954 --> 00:10:03,632 А сутрадан, кад сунце сија? - У љубавним причама нема дана после. 103 00:10:03,715 --> 00:10:07,050 Престаните да збуњујете стварност са љубавним романима. 104 00:10:07,425 --> 00:10:11,009 Доан, заврши тај роман. - Не могу. 105 00:10:11,093 --> 00:10:14,134 После седамнаест романа, не знам како написати крај. 106 00:10:14,217 --> 00:10:17,258 Онда да ти кажем како. 107 00:10:20,551 --> 00:10:22,635 Нема краја. 108 00:10:22,717 --> 00:10:26,552 Све почиње изнова када почнете да са мном плове Нилом. 109 00:10:28,050 --> 00:10:30,760 Да ли сте сигурни да разговарате са правом особом? - Не. 110 00:10:31,968 --> 00:10:37,094 Ја сам Омар Кхалифа. Прошао сам хиљаду петсто километара да ти кажем да сам ти потребан. 111 00:10:37,177 --> 00:10:40,010 Цвеће је било од тебе. - Није достојно твоје лепоте. 112 00:10:40,093 --> 00:10:41,761 Ох Боже! 113 00:10:41,843 --> 00:10:46,053 Читао сам о теби. - Да, јесте, у новинама. 114 00:10:46,137 --> 00:10:50,720 Бојим се да западна штампа он не разуме концепт мог света. 115 00:10:50,803 --> 00:10:53,720 Ти си писац, можеш разумети. 116 00:10:54,595 --> 00:10:58,221 Дакле, Даоана Вилдер, морате дођи и напиши моју причу. 117 00:10:59,387 --> 00:11:01,721 Пишем само љубавне романе. 118 00:11:01,803 --> 00:11:05,805 Да, и још нисте завршили онај на коме тренутно ради�. 119 00:11:06,637 --> 00:11:10,971 Ви сте талентовани приповедач. Ви стварате хероје у свету циника. 120 00:11:11,221 --> 00:11:15,098 Пођи са мном дуж Нила и моћи ћете да учините причу бесмртном. 121 00:11:15,180 --> 00:11:17,724 Требало би да кренемо данас. - Д�оани! 122 00:11:18,304 --> 00:11:23,389 За само четири дана постаћу владар и рећи ћете да имате ексклузиву. 123 00:11:23,473 --> 00:11:26,307 Има ли владара на Нилу? - Сада да. 124 00:11:27,181 --> 00:11:29,266 Ох, срање. 125 00:11:49,058 --> 00:11:51,143 И шта сада славимо? 126 00:11:51,226 --> 00:11:53,727 Ниле! - Ох, Неил. 127 00:11:53,935 --> 00:11:55,809 Позвани смо у Африку. 128 00:11:56,683 --> 00:11:58,809 Г. Цолтон, Омар Кхалифа. 129 00:11:59,559 --> 00:12:01,852 драго ми је. 130 00:12:01,934 --> 00:12:08,102 Замолио ме је да напишем његову причу. И то је оно што сам одувек желео. 131 00:12:08,185 --> 00:12:12,519 Коначно ће добити Деанин рад пажњу коју заслужује. 132 00:12:12,602 --> 00:12:15,644 То ће бити њено највеће дело: 133 00:12:15,728 --> 00:12:17,811 моја биографија. 134 00:12:18,477 --> 00:12:21,978 Како то да је баш сада важно је записати? 135 00:12:22,061 --> 00:12:24,562 Господин Калифа... - Омар, молим те. 136 00:12:25,144 --> 00:12:29,395 Омар је изабран да се уједини племена дуж Нила 137 00:12:29,646 --> 00:12:32,562 и заустави грађански рат која му земљу раздире. 138 00:12:32,646 --> 00:12:35,812 Он ће наставити дело великог Спаситеља. 139 00:12:35,895 --> 00:12:39,772 Све си то добро запамтио. - Сећаш се за само двадесет минута? 140 00:12:41,687 --> 00:12:45,689 Као пријатељ госпођице Вајлдер, бићеш мој почасни гост. 141 00:12:46,230 --> 00:12:48,314 Хвала. - Задовољство ми је. 142 00:12:50,564 --> 00:12:53,106 Можемо ли мало попричати, молим? 143 00:12:58,815 --> 00:13:00,898 Мислио сам да жели да иде у Њујорк. 144 00:13:00,981 --> 00:13:03,272 Све се променило. - Одједном овако? 145 00:13:03,356 --> 00:13:07,649 Али писати биографију... то је нешто значајно, заиста. 146 00:13:07,731 --> 00:13:11,900 То је оно што тражим. - Није ли то за тебе мало већи задатак? 147 00:13:11,983 --> 00:13:14,482 Мислим да је то одлична прилика. 148 00:13:14,565 --> 00:13:16,649 Па ти је стало до тога? 149 00:13:21,524 --> 00:13:23,984 Ипак, радије бих отишао у Грчку. 150 00:13:28,483 --> 00:13:30,568 када почиње? 151 00:13:31,735 --> 00:13:34,485 Вечерас. Има приватни авион и... 152 00:13:34,567 --> 00:13:36,859 Ох, приватни авион. 153 00:13:38,984 --> 00:13:42,485 Дођавола, лепо смо се провели заједно. - Ох, тата, хајде. 154 00:13:42,569 --> 00:13:45,361 То је само четири или пет недеља. 155 00:13:45,444 --> 00:13:48,236 можда си у праву, треба нам мала пауза. 156 00:13:48,318 --> 00:13:50,735 Било је мало проблематично у последње време. 157 00:13:50,818 --> 00:13:54,361 Тачно. А када ситуација постане напети, тешки момци иду у Грчку! 158 00:13:58,361 --> 00:14:01,612 Јавићу ти се. - Где? 159 00:14:03,361 --> 00:14:05,154 Тачно. 160 00:14:05,237 --> 00:14:07,112 Где? 161 00:14:19,905 --> 00:14:23,864 Мислим за мало времена да играм рулет. 162 00:14:33,864 --> 00:14:35,948 Будите опрезни. 163 00:14:38,449 --> 00:14:40,532 И клони се невоља. 164 00:14:51,283 --> 00:14:53,159 Пази на њу, молим те! 165 00:14:53,242 --> 00:14:57,450 Да те утешиш, одлазиш је због вишег циља. 166 00:15:00,741 --> 00:15:02,618 То. 167 00:15:17,868 --> 00:15:19,951 Д'ахара бесплатно! 168 00:15:49,578 --> 00:15:53,872 Не бој се. Знате, човек попут мене има много непријатеља. 169 00:15:53,955 --> 00:15:57,913 Моја је судбина да их савладам у лукавству. Видиш? 170 00:15:58,872 --> 00:16:00,956 шта кажеш? 171 00:16:01,413 --> 00:16:03,747 Све је у реду. 172 00:16:46,043 --> 00:16:49,250 Срећно вечерас Бићемо сами, ти и ја. 173 00:16:49,333 --> 00:16:52,126 У материци, они су били ови најбољи дани у животу. 174 00:16:52,501 --> 00:16:55,335 Не кукајте, клошари. правићу ти друштво. 175 00:16:58,877 --> 00:17:02,211 Картахена, Колумбија! Давно... О срање! 176 00:17:02,293 --> 00:17:06,294 Стани. Дај ми разлог. Учини ме срећним! - Хеј, полако са тим пиштољем. 177 00:17:06,378 --> 00:17:11,045 јесам ли ти недостајао? ти си ја. Шест месеци сам мислио само на тебе. 178 00:17:11,295 --> 00:17:16,087 Спајали су ме са најгорим друштвени багер. 179 00:17:16,336 --> 00:17:21,088 То место је било пуно хуља, луђаци и говнари. 180 00:17:21,172 --> 00:17:23,630 И сви желе да ми ураде ректоскопију! 181 00:17:23,878 --> 00:17:27,129 И пацови! Пун сам уједа пацова. 182 00:17:28,295 --> 00:17:33,297 Имао сам пункцију десет недеља против беснила да мислим на тебе, Колтоне! 183 00:17:33,378 --> 00:17:37,965 Почаствован сам, пријатељу. Жао ми је што си прошао кроз то. 184 00:17:39,337 --> 00:17:41,298 Шта каже за сто долара? 185 00:17:41,381 --> 00:17:45,298 Дозволите ми да вам дам карту у једном правцу за рај! Шта си урадио са њим? 186 00:17:45,380 --> 00:17:48,674 о чему причаш? - О камену, кретену! Откопчан је. 187 00:17:48,757 --> 00:17:53,549 Полако, хајде да причамо као господо. - Господо! Зарадио сам маларију! 188 00:17:53,631 --> 00:17:58,091 Најежим се. И шта се дешава када ми се тресе прст на окидачу? 189 00:17:58,174 --> 00:18:02,216 Осећам се као да имам напад! И знате шта ће се тада десити? 190 00:18:02,300 --> 00:18:05,133 Крај за господина Срећковића. Крај за... 191 00:18:05,716 --> 00:18:07,966 Ох, јеби га! 192 00:18:08,965 --> 00:18:12,300 Тишина! Следећи пут би могао бити да има мање среће. 193 00:18:12,383 --> 00:18:16,344 Ја сам Тарак. Мора да пође са мном. - Ко си доврага ти? 194 00:18:16,426 --> 00:18:20,217 Омар је украо наш драгуљ, Д'ахара. - Драгуљ? 195 00:18:20,300 --> 00:18:24,843 Позвао те је са том женом. Може да уђе у Омарову палату, мој народ не може. 196 00:18:24,926 --> 00:18:29,717 Који народ? о чему причамо? - Мора да ми помогне да пронађем драгуљ. 197 00:18:29,799 --> 00:18:32,176 Који драгуљ? - Драгуљ Нила. 198 00:18:32,260 --> 00:18:34,760 Наш драгоцени драгуљ. - Ох, тај драгуљ. 199 00:18:34,844 --> 00:18:38,595 Омар је то узео од мог народа. Он је веома зао човек. 200 00:18:38,677 --> 00:18:40,761 Варава! Пљунућу му у лице! 201 00:18:40,844 --> 00:18:44,469 Човече, пријатељу, хајде да помогнемо овоме добар човек да нађе драгуљ. 202 00:18:44,553 --> 00:18:48,137 Да. - Хеј, не знам ко си ни одакле си, 203 00:18:48,219 --> 00:18:50,304 али ја вечерас испловљавам у свом чамцу. 204 00:18:50,386 --> 00:18:54,845 Не, он ми мора помоћи да пронађем драгуљ пре него што Омар убије гомилу људи. 205 00:18:55,136 --> 00:18:58,929 Све док је Драгуљ са Омаром, ништа га неће моћи зауставити. 206 00:18:59,012 --> 00:19:03,055 Слушај, идем на брод. Вас двоје радите шта хоћете. 207 00:19:08,595 --> 00:19:10,472 Чамац је полетео у ваздух! 208 00:19:12,847 --> 00:19:14,722 Мој чамац је експлодирао. 209 00:19:14,805 --> 00:19:16,847 Чамац је експлодирао! 210 00:19:16,930 --> 00:19:19,015 Све што имам је било на њему. 211 00:19:21,222 --> 00:19:24,723 ко си ти Принц таме. Нема пријатеља? 212 00:19:24,890 --> 00:19:26,973 То је Омарово дело. 213 00:19:28,389 --> 00:19:32,266 Омар ми је разнео чамац. - Ваша жена је такође у опасности. 214 00:19:32,348 --> 00:19:34,349 Они ће те одвести код њега. 215 00:19:34,431 --> 00:19:36,932 идем и ја. - Стани где си! 216 00:19:37,515 --> 00:19:40,516 Види, Цолтон, дугујеш ми. 217 00:19:40,598 --> 00:19:43,309 Јер где ти идеш, идем и ја. 218 00:19:44,601 --> 00:19:46,892 куда идемо? 219 00:19:46,975 --> 00:19:48,516 У Африку. 220 00:20:19,062 --> 00:20:22,311 Препознајете ли мој дом? - Како је описано! 221 00:20:22,395 --> 00:20:27,645 Повратак краља. Одатле сам добио и униформе. 222 00:20:45,605 --> 00:20:48,981 Је ли ово све твоје? - То припада земљи, мом народу. 223 00:20:55,981 --> 00:20:58,106 Зашто приказати ручне аспекте? 224 00:20:58,188 --> 00:21:01,232 За три дана биће пун месец у Кадиру, 225 00:21:01,314 --> 00:21:06,816 мој народ ће се окупити у миру и ништа од овога неће бити потребно. 226 00:21:06,899 --> 00:21:11,357 Сада да вам покажем моје скромно пребивалиште. - Хвала. 227 00:21:17,482 --> 00:21:19,941 Заиста сам срећан. Мој народ ме воли. 228 00:21:20,025 --> 00:21:23,692 Па да. Заиста изгледају одушевљени. 229 00:21:30,315 --> 00:21:34,901 А ево једне лепе слике за тебе: дете са мојом сликом. 230 00:21:34,983 --> 00:21:37,069 Ох да, супер. 231 00:21:59,152 --> 00:22:00,821 Мој скромни дом. 232 00:22:00,904 --> 00:22:03,528 Морате нам опростити. Ми смо сиромашан народ. 233 00:22:13,445 --> 00:22:16,071 Донеће вам све што вам треба. 234 00:22:16,154 --> 00:22:17,614 Ох, хвала. 235 00:22:17,696 --> 00:22:21,696 Код нас се захваљује само странцима. Породица и пријатељи то не би требало да раде. 236 00:22:23,655 --> 00:22:25,656 Шта је то било? 237 00:22:25,739 --> 00:22:27,822 Мачке. Дођи. 238 00:22:30,155 --> 00:22:31,823 И ја имам мачку. 239 00:22:39,406 --> 00:22:41,491 Надам се да ће вам се свидети. 240 00:22:43,032 --> 00:22:46,324 Ох, да, у реду је, савршено. 241 00:22:46,408 --> 00:22:48,948 Овде ћете написати своје ремек-дело. 242 00:22:49,032 --> 00:22:51,241 И имам неколико питања... 243 00:22:51,323 --> 00:22:54,826 Видим да је писац већ на делу, добро. 244 00:22:55,908 --> 00:22:58,325 Испитајте свој нови свет. 245 00:22:58,409 --> 00:23:01,825 Слободни сте да идете куда желите, да видите све што желите. 246 00:23:02,157 --> 00:23:04,243 Да разговарам са свима. 247 00:23:04,824 --> 00:23:08,577 Срећан сам што сте овде. Заједно ћемо стварати историју. 248 00:24:06,039 --> 00:24:08,122 Ово је као у рерни! 249 00:24:08,206 --> 00:24:12,789 Може ли ми рећи зашто је у свему овоме места трећег света увек врућа? 250 00:24:15,039 --> 00:24:17,124 Хеј, где идеш? 251 00:24:22,582 --> 00:24:24,666 Ох, јеби се! 252 00:24:41,749 --> 00:24:46,334 Па, Цолтон, изгледа као да пуцамо високо. 253 00:25:15,252 --> 00:25:17,336 Престани! Престани! 254 00:25:26,004 --> 00:25:28,088 Извините. 255 00:25:29,170 --> 00:25:31,629 Шта он пије овде? 256 00:25:35,714 --> 00:25:38,964 Да ли говорите енглески? - "Врати нам драгуљ". 257 00:25:39,547 --> 00:25:43,047 Вратити драгуљ? - Да. Помоћ Лана Ал-Д'ахар. 258 00:25:47,924 --> 00:25:50,423 Не можете то, ја сам професионалац. 259 00:25:59,256 --> 00:26:01,340 О томе ћемо касније. 260 00:26:03,257 --> 00:26:06,633 Ако ми не кажеш шта је то дешава овде 261 00:26:06,716 --> 00:26:10,925 Ухватићу први авион за Њујорк. - Није могуће. 262 00:26:11,507 --> 00:26:16,593 Сутра крећемо за Кадир. Мораш бити тамо. То ће бити ваше најзначајније дело. 263 00:26:16,676 --> 00:26:20,717 Не могу да пишем окружен велом тајне. - Какве тајне? 264 00:26:23,550 --> 00:26:25,634 Какав је то драгуљ? 265 00:26:27,925 --> 00:26:30,260 Драгуљ је легенда. 266 00:26:30,343 --> 00:26:32,426 ја сам стваран. 267 00:26:33,010 --> 00:26:36,427 Не одвраћајте пажњу од свог задатка, Јоанна Вилдер. 268 00:26:37,135 --> 00:26:39,219 Будите мирни. 269 00:26:39,761 --> 00:26:42,720 Остајете док се књига не заврши. 270 00:26:42,803 --> 00:26:44,886 Не можеш ме задржати овде! 271 00:26:47,636 --> 00:26:49,720 Иди, слободан си. 272 00:26:52,928 --> 00:26:57,054 Само најглупља особа би Прошао сам кроз пустињу. 273 00:27:07,389 --> 00:27:11,638 Морам да сиђем са ове камиле. Разбија ме. Цолтон! 274 00:27:11,721 --> 00:27:14,305 Стисни зубе и издржи. - Не могу. 275 00:27:14,388 --> 00:27:17,848 Још мало и у логору смо. - Јеби се! 276 00:27:33,141 --> 00:27:35,224 Добродошли! 277 00:27:36,849 --> 00:27:39,474 Имамо шта да једемо! Имамо пиће! 278 00:27:39,557 --> 00:27:41,641 Да ли имате и биде? 279 00:27:46,516 --> 00:27:48,809 Па, колико је велики тај драгуљ? 280 00:27:54,517 --> 00:27:57,601 Веома, веома велико. Веома, веома велико. 281 00:27:57,684 --> 00:27:58,851 Веома велики. 282 00:28:00,018 --> 00:28:02,726 Велика као ова наранџаста? 283 00:28:10,477 --> 00:28:14,352 Велика је као поморанџа. - Драгуљ је срце наше нације. 284 00:28:14,518 --> 00:28:16,935 Омар је украо срце нашег народа. 285 00:28:17,018 --> 00:28:19,311 Он је лопов. - Омар је веома зао човек. 286 00:28:19,644 --> 00:28:22,645 Пре него што је узео драгуљ, све је било у реду. 287 00:28:22,728 --> 00:28:24,646 Сада је све срање! 288 00:28:33,269 --> 00:28:38,021 Помоћи ћеш нам да га пронађемо а ми ћемо вам то надокнадити. 289 00:28:38,104 --> 00:28:41,437 Али ако нас превариш, ми ћемо те убити. 290 00:28:43,188 --> 00:28:45,146 Хајде да се играмо! 291 00:29:20,107 --> 00:29:22,192 Погледај их, Цолтон. 292 00:29:22,275 --> 00:29:24,359 Ниједна овца не жели вечерас да изађе. 293 00:29:35,775 --> 00:29:39,610 Делим на пола, Цолтон. Педесет педесет. 294 00:29:39,693 --> 00:29:41,777 о чему он прича? 295 00:29:41,861 --> 00:29:44,402 Не зезај се са мном, друже. 296 00:29:44,485 --> 00:29:46,360 О драгуљу. 297 00:29:46,442 --> 00:29:49,236 И немојте ни помислити да ми подметнете. 298 00:29:54,904 --> 00:29:58,819 Ох, шта ја видим? Сломљено срце? Ти будало! 299 00:29:58,902 --> 00:30:00,778 Концентришите се на посао. 300 00:30:00,861 --> 00:30:05,446 Или ће завршити сломљен због будале која те је откачила. 301 00:30:07,322 --> 00:30:08,986 Јевелс! 302 00:30:09,069 --> 00:30:11,403 Ох Омар! 303 00:30:40,072 --> 00:30:42,615 Желим да будеш опрезан! 304 00:30:43,365 --> 00:30:48,490 Видите ли да је пиће "крхко"? Значи да не сме да падне на тебе! 305 00:30:48,574 --> 00:30:53,324 Такође могу да волим вашу земљу, господине културе и свог народа, односно тебе! 306 00:30:53,407 --> 00:30:57,200 Али ако поново испустиш једну гајби мој, сломићу ти дупе! 307 00:30:59,615 --> 00:31:04,659 Реци Омару да је стигао његов маестро специјалних ефеката! 308 00:31:04,741 --> 00:31:06,826 Хајде. 309 00:32:33,000 --> 00:32:35,874 Ратни планови. Ох Боже! Шта му је на уму? 310 00:32:41,416 --> 00:32:44,167 Да видим ово у новинама. 311 00:33:08,627 --> 00:33:11,128 Копиле! Спржио си ми руку! 312 00:33:11,211 --> 00:33:16,171 Наравно да гори, али не боли. Види, нема пликова. 313 00:33:16,254 --> 00:33:20,753 Урадио сам то сто пута на сцени. - Ово није нека глупа представа! 314 00:33:20,837 --> 00:33:26,129 То је чудо! Народ мора да верује! - Омар, веруј ми. Слушај ме. 315 00:33:26,212 --> 00:33:31,170 Ако могу да трансформишем рок звезду Боже, замисли шта могу да урадим са тобом. 316 00:33:31,254 --> 00:33:35,213 за вашу информацију, Ја нисам рок звезда! 317 00:33:35,296 --> 00:33:38,589 Народ мора да верује да ја то поседујем иста овлашћења као и Драгуљ. 318 00:33:38,672 --> 00:33:41,006 Хајде! Желим да идем код њега одмах. 319 00:33:41,089 --> 00:33:45,297 Да није било Драгуље, били би моји људи био на власти дуго времена. 320 00:33:54,673 --> 00:33:59,715 Западњаци не знају. Он представља духовни свет мог народа. 321 00:33:59,798 --> 00:34:04,383 Ако их не убедим да сам њихов духовни вођа, неће са мном у рат. 322 00:34:04,465 --> 00:34:06,549 Зато си овде. 323 00:34:31,469 --> 00:34:35,593 Реци ми како да то урадим. - Није мађионичарски трик. То је чудо. 324 00:34:36,885 --> 00:34:39,260 Немој да изгубим живце. 325 00:34:39,342 --> 00:34:43,303 Не може ме убити. Чак си и ти сујеверан. 326 00:34:43,387 --> 00:34:46,053 Ал-Дахара је жив. 327 00:34:46,135 --> 00:34:49,220 То се неће догодити за два дана нема смисла. 328 00:35:04,805 --> 00:35:06,805 Ох, не. 329 00:35:11,138 --> 00:35:13,138 жена? 330 00:35:13,388 --> 00:35:16,430 Потпуно неочекивано. - Морам да идем одавде. 331 00:35:16,514 --> 00:35:18,597 Морам да зауставим Омара. 332 00:35:18,848 --> 00:35:21,640 Ти си водио војску? 333 00:35:21,724 --> 00:35:25,931 Не. Ја сам само Д'оан Вилдер. - Само Д'оан Вилдер, ја сам Ел-Д'ахара. 334 00:35:28,723 --> 00:35:31,182 Драгуљ Нила. 335 00:35:31,514 --> 00:35:33,849 не разумем. 336 00:35:33,931 --> 00:35:37,307 Јесте ли Гем? - Да, одмах. 337 00:35:37,390 --> 00:35:42,307 Кроз два дана у светом граду Кадиру, Омар ће се прогласити за владара. 338 00:35:42,391 --> 00:35:46,433 Ако му се не супротставим напао је северну Африку као луд. 339 00:35:48,057 --> 00:35:50,891 Али свет ће ме видети као спаситељ мог народа. 340 00:35:50,974 --> 00:35:55,851 Он неће. Свет вам неће веровати. Био сам у твојој канцеларији и видео планове. 341 00:35:55,934 --> 00:35:58,309 Написаћу истину о теби. - Истину? 342 00:35:58,643 --> 00:36:01,685 Да сам желео истину, изнајмио сам је желео бих новинског репортера! 343 00:36:01,768 --> 00:36:04,809 А шта ти знаш шта је истина? Ви само пишете приче. 344 00:36:04,892 --> 00:36:10,310 Шта мислиш зашто сам те довео овде? Да напишем шта ти кажем! 345 00:36:11,935 --> 00:36:16,102 Мислиш да нико не зна да сам овде? - Да, јесте, Деек! заборавио сам... 346 00:36:16,394 --> 00:36:18,895 Дек је мртав. 347 00:36:19,852 --> 00:36:23,687 Не буди смешан. Дечак не би умро а да ми не каже. 348 00:36:24,018 --> 00:36:26,104 У сваком случају, он је мртав. 349 00:36:33,020 --> 00:36:37,688 Бледи сте, гђице Вилдер. Послаћу вам свог личног доктора. 350 00:36:44,063 --> 00:36:46,480 То није истина. 351 00:36:51,938 --> 00:36:55,605 Тај Дек... је твој пријатељ? 352 00:36:57,106 --> 00:36:58,856 јесте. 353 00:36:58,939 --> 00:37:01,023 Мој најбољи пријатељ. 354 00:37:17,607 --> 00:37:19,607 Морамо овде стати. 355 00:37:19,690 --> 00:37:22,733 За суфије је опасно да ушли су у Омаров град. 356 00:37:23,316 --> 00:37:26,026 Тренутак. То је тип већ покушао да ме убије. 357 00:37:28,192 --> 00:37:30,484 Ви сте Омаров гост. 358 00:37:31,066 --> 00:37:34,193 Пронађите драгуљ. Прихвати своју судбину. 359 00:37:35,650 --> 00:37:38,527 Каква судбина! Извините. 360 00:37:39,692 --> 00:37:42,444 Видите шта се дешава када човек ухваћен у коло са будалама? 361 00:37:42,526 --> 00:37:45,485 Препусти све мени, биће добро. 362 00:37:46,943 --> 00:37:51,402 Како ћемо проћи? - Ставиће те у леђа неке камиле. 363 00:37:51,484 --> 00:37:53,153 Можда би ми се то чак и допало. 364 00:37:58,777 --> 00:38:01,362 шта он ради? - У једном од мојих романа 365 00:38:01,445 --> 00:38:03,528 „Анђелинина туђинска судбина“, 366 00:38:03,611 --> 00:38:08,279 јунакиња користи турпију за нокте да разбије гипс око прозора. 367 00:38:08,821 --> 00:38:10,946 И колико јој је требало? 368 00:38:11,029 --> 00:38:12,986 Две странице. 369 00:38:13,070 --> 00:38:17,696 Али затвор није реткост. Али пустиња. 370 00:38:17,779 --> 00:38:21,614 Они ће се кретати ноћу. није ме брига. Морам да зауставим Омара. 371 00:38:21,696 --> 00:38:24,446 Морам да идем одавде и писао сам истину о њему. 372 00:38:24,530 --> 00:38:26,613 Морам до Кадира. 373 00:38:27,155 --> 00:38:30,614 Чекај мало. Требао би ићи код Кадира. 374 00:38:30,697 --> 00:38:34,032 Само ти можеш зауставити Омара. Мора да пође са мном. 375 00:38:36,779 --> 00:38:39,072 Можда сте ви изабрани. 376 00:38:41,157 --> 00:38:42,615 прихватам. 377 00:38:42,989 --> 00:38:45,074 Кунемо се, Само Дшоана. 378 00:38:47,115 --> 00:38:50,407 Да, али моје име је само Д'оана. - У реду, само Д'оана. 379 00:38:50,490 --> 00:38:54,158 Хајде само да изађемо кроз овај прозор. - Седи. 380 00:38:59,408 --> 00:39:02,325 Магиц! - Покварен. 381 00:39:04,366 --> 00:39:10,409 Кладим се да овде можете добити локално у центру за пет-шест долара. 382 00:39:13,368 --> 00:39:15,117 Здраво, моје име је Цолтон. 383 00:39:15,200 --> 00:39:18,910 Твој Омар ме је звао. Дошао сам да видим Доана Вилдера. 384 00:39:21,743 --> 00:39:24,244 Хеј, Раиде! како си Драго ми је да те поново видим. 385 00:39:24,328 --> 00:39:26,535 Џоан Вајлдер не жели да те види. 386 00:39:30,827 --> 00:39:34,036 Слушај, Раид, мислим да не разумеш. 387 00:39:35,619 --> 00:39:40,120 Званично смо овде. Ово је господин... Фату из америчке амбасаде. 388 00:39:40,202 --> 00:39:44,328 Он има нешто веома важно да разговара са свима вама. 389 00:39:48,703 --> 00:39:52,037 Не би требало да правимо међународни инцидент. 390 00:39:52,121 --> 00:39:55,246 На крају крајева, она је амерички држављанин. 391 00:39:55,328 --> 00:39:59,497 Ако нам дозволите да дођемо до тога, нема бирократије. Остаје између нас. све... 392 00:40:02,038 --> 00:40:05,539 Нема проблема. Видимо се следећи пут време кроз које пролазимо. 393 00:40:05,621 --> 00:40:07,955 Полако. - Поздрави је. 394 00:40:08,039 --> 00:40:11,790 Знате како кажу: жена која покушава тешко је то касније променити! 395 00:40:12,373 --> 00:40:16,583 Брзо, само Д'оана! - Јеси ли сигуран да зна где идемо? 396 00:40:21,830 --> 00:40:24,874 Изгледају као да могу да ћуте сатима без дисања. 397 00:40:24,957 --> 00:40:29,041 Да ли жели да престане? Мора бити постоји начин да се уђе. 398 00:40:29,123 --> 00:40:34,958 Једва чекам да видим твој следећи потез. Шта мисли под маскирањем у мачке? 399 00:40:35,040 --> 00:40:38,917 Кад дођу са млеком... - Шта каже ако те ударим у нос? 400 00:40:39,001 --> 00:40:42,209 Слушај, да се питам ти не би био овде, ок? 401 00:40:42,417 --> 00:40:45,334 Разлог више да те упуцам првом приликом! 402 00:40:45,416 --> 00:40:46,959 Бои! 403 00:40:47,375 --> 00:40:49,460 Жив си! 404 00:40:49,542 --> 00:40:51,709 Све ради само да ме избегне! 405 00:40:51,792 --> 00:40:54,168 Ти копиле! 406 00:41:02,752 --> 00:41:05,628 Ох, тата, мислио сам да је више Нећу те видети. 407 00:41:05,710 --> 00:41:09,669 Рекли су ми да си мртав. Било ми је чудно. 408 00:41:10,128 --> 00:41:12,920 То је твој начин да ми се извини�? 409 00:41:13,003 --> 00:41:17,170 Као да сам се вратио у основну школу. Шта је ово: "Лепота и глупа"? 410 00:41:17,252 --> 00:41:21,628 шта он ради тамо? - Не зезај се са мном. Знам те. 411 00:41:21,712 --> 00:41:23,796 Знам како вас двоје радите. 412 00:41:26,213 --> 00:41:29,338 Учите унутра са вама или сами, будале! 413 00:41:38,130 --> 00:41:43,214 Хеј момци! Смири се. Само се поздрављам са старим пријатељем! 414 00:41:43,297 --> 00:41:47,047 Само Дшоана, морамо да идемо! - Чекај мало. ко је ово сада? 415 00:41:47,130 --> 00:41:50,464 пријатељу. - Јесте ли тамо нашли пријатеље? 416 00:42:06,757 --> 00:42:09,716 Добро, идемо, идемо! - Чекај, и он иде са нама. 417 00:42:10,882 --> 00:42:14,675 Не почињи поново! прошао сам пола Африке да те спасем. 418 00:42:14,758 --> 00:42:17,551 Сачувано? успео сам одлично и без тебе. 419 00:42:19,343 --> 00:42:22,676 Ја сам водич, могу вам помоћи. - Не треба ми вода, треба ми вода. 420 00:42:22,758 --> 00:42:24,842 Човече, он иде са нама. 421 00:42:28,633 --> 00:42:32,927 У реду. Али ако извучемо из овога Живи, убићу те. 422 00:42:33,010 --> 00:42:34,468 идемо. 423 00:43:09,220 --> 00:43:11,805 ко си ти - Тамо је Ал Џонсон сахрањен? 424 00:43:11,889 --> 00:43:14,640 ко си ти - Не изазивај ме, пријатељу! 425 00:43:14,723 --> 00:43:19,305 Имао сам лош дан. да ли знаш каква је овде врућина. Педесет у сенци. 426 00:43:21,431 --> 00:43:24,806 Ја сам близак пријатељ са Вајнбергером. За кратко време ћемо вас освојити! 427 00:43:32,765 --> 00:43:34,640 Пусти ме унутра! 428 00:43:36,723 --> 00:43:38,850 Ја сам дубоко у говнима! 429 00:44:11,185 --> 00:44:13,270 Ох, не. Хајде да прескочимо зид! 430 00:44:47,104 --> 00:44:49,479 Извините. Извините. 431 00:44:53,355 --> 00:44:55,232 Хајде! 432 00:44:55,314 --> 00:44:56,981 Не! Не! 433 00:45:01,646 --> 00:45:04,690 Добро, Икарусе, ја сам на реду! 434 00:45:23,399 --> 00:45:26,359 Шта то ради? - Не радим ништа! 435 00:45:27,400 --> 00:45:30,985 Па онда урадите нешто! - Добро, покушаћу! 436 00:45:34,151 --> 00:45:36,525 Није Спаце Инвадер, зар не? 437 00:45:42,610 --> 00:45:45,527 Брате, зид! - Ох, не! 438 00:46:25,905 --> 00:46:30,071 То је Спаце Инвадер! - Показаћемо им! 439 00:46:39,823 --> 00:46:41,740 Добро, јесте! 440 00:46:42,490 --> 00:46:45,199 Срање! 441 00:46:47,365 --> 00:46:49,450 Хајдемо одавде! 442 00:47:05,115 --> 00:47:07,200 Не знам да ли ћемо проћи! 443 00:47:12,118 --> 00:47:14,367 Ушао сам у авион по први пут. 444 00:47:27,035 --> 00:47:29,369 Како престаје? 445 00:47:35,703 --> 00:47:37,578 Извините! 446 00:47:45,828 --> 00:47:48,662 Да ли зна где иде? - Хоће да ме остави на миру?! 447 00:48:33,499 --> 00:48:36,333 Твој пријатељ је узео драгуљ. - Шта? 448 00:48:41,000 --> 00:48:44,084 Лагао си ме! - Нисам. 449 00:48:44,541 --> 00:48:46,834 Ако поново налетим на тебе, готов си! 450 00:48:51,834 --> 00:48:55,002 Ружни лопови! Неће више да прође поред мене! 451 00:48:55,085 --> 00:48:58,459 гарантујем ти. наћи ћеш га место међу црвима! од... 452 00:49:58,006 --> 00:49:59,883 Добро! Немамо више жетона! 453 00:49:59,966 --> 00:50:02,091 Пробајте ово овде. 454 00:50:07,674 --> 00:50:09,758 шта сад? 455 00:50:10,217 --> 00:50:12,300 Јеби се! 456 00:50:22,050 --> 00:50:23,802 То! 457 00:50:24,634 --> 00:50:27,301 Боље него први пут. 458 00:51:01,636 --> 00:51:03,763 Иди, ухватићемо га. Ухватићемо га. 459 00:51:03,846 --> 00:51:06,387 Колтон, не само тако да ми попуши. 460 00:51:27,307 --> 00:51:29,391 Где је дођавола сирена? 461 00:51:30,639 --> 00:51:33,389 Губи се одатле! Склањај се с пута! 462 00:51:51,557 --> 00:51:53,017 Пе��а сторм. 463 00:52:02,976 --> 00:52:05,561 Стани! 464 00:52:05,935 --> 00:52:08,310 Шта ће он?! 465 00:52:09,850 --> 00:52:12,435 Или ћемо се извући или пропасти! Држи се чврсто! 466 00:53:13,608 --> 00:53:16,565 Ви сте већ покојни. - Не! Не сеци ми главу! 467 00:53:16,649 --> 00:53:20,692 Украо си драгуљ. - Тај кретен покушава да ме јебе. 468 00:53:20,774 --> 00:53:23,734 Кунем се Богом никад Нисам ни видео тај драгуљ! 469 00:53:25,357 --> 00:53:27,983 Не, чекај, чекај! 470 00:53:28,066 --> 00:53:30,608 Требам ти, могу ти помоћи да га нађем. 471 00:53:30,692 --> 00:53:35,610 Ти си му пријатељ. - Како да објасним да нисам? 472 00:53:35,692 --> 00:53:38,025 Пријатељи се не нападају с леђа. 473 00:53:38,108 --> 00:53:42,734 Слушај, хајде да удружимо снаге. Наћи ћемо га, скупо ће платити. 474 00:53:42,818 --> 00:53:47,111 Он зна да неће моћи да се извуче. Колтонова будућност је црна! 475 00:53:47,777 --> 00:53:49,860 Много црног! 476 00:53:52,819 --> 00:53:54,694 Имаш ли идеју где смо? 477 00:53:54,777 --> 00:53:59,736 Могу само да претпоставим да ако одемо на исток треба да стигнемо до границе. 478 00:53:59,818 --> 00:54:05,403 И то је правац и за Кадира? - Није. Кадир је западно, иза те планине. 479 00:54:05,527 --> 00:54:09,070 Па, онда са срећом, друже. Дћоана, идемо. 480 00:54:09,153 --> 00:54:11,320 Џек, морамо га одвести до Кадира. 481 00:54:12,612 --> 00:54:16,070 о чему он прича? Извукли смо га одатле, нека се сам управља. Хајде. 482 00:54:16,153 --> 00:54:19,280 Ја и Само Дејн смо се заклели идемо заједно до Кадира. 483 00:54:20,780 --> 00:54:23,279 Шта је с тобом?! 484 00:54:23,363 --> 00:54:28,072 Господе! Да ли све мора да буде? по вама? Као на том проклетом броду! 485 00:54:28,155 --> 00:54:32,573 "Мој начин"? То није била моја идеја да проведем пола године на том броду! 486 00:54:32,654 --> 00:54:37,115 Ох, свиђа ми се дискусија. - Добро, да ти кажем шта сам морао да издржим. 487 00:54:37,489 --> 00:54:41,740 Усидрили смо се испред Канарских острва. Поно, пуно спавамо. 488 00:54:41,822 --> 00:54:44,449 Три луда обожаватеља Дшоане Вајлдер 489 00:54:44,531 --> 00:54:47,991 одлучује да се усидри из "Анђелине" за успомену! 490 00:54:48,073 --> 00:54:53,491 Плутали смо данима. И... - Стани. Извините, сада је ред на Само Д'оана. 491 00:54:53,574 --> 00:54:56,740 Сећаш се Коста дел Сол, сине? - Хајде! 492 00:54:56,824 --> 00:54:59,658 Требало би да се нађемо код гувернера на вечери. 493 00:54:59,740 --> 00:55:04,701 И долази у комплету са вама кошаркашки тим! 494 00:55:04,784 --> 00:55:06,659 Били су гладни. 495 00:55:06,742 --> 00:55:10,367 Тачно. Волео бих понекад мисли и на мене. 496 00:55:10,449 --> 00:55:14,701 Шта? Мислио си на мене када јеси ли ишао са Омаром? 497 00:55:14,783 --> 00:55:16,868 Уништио је чамац! - Наш брод? 498 00:55:16,951 --> 00:55:20,826 И сада је то наш брод? - Браво, изједначено, нико није победио. 499 00:55:20,908 --> 00:55:24,201 Само Дшоана, морамо да идемо. - Како је уништио чамац? 500 00:55:24,285 --> 00:55:27,536 Зашто ставља главу у торбу? због овог типа? 501 00:55:28,868 --> 00:55:32,702 заклео сам се. Не могу га сломити. 502 00:55:36,577 --> 00:55:39,245 У реду. У реду. 503 00:55:39,328 --> 00:55:43,121 Али рећи ћу вам истину. Нисам дошао овде због тебе. Не! 504 00:55:43,203 --> 00:55:46,287 Тражим нешто велико. 505 00:55:46,910 --> 00:55:51,913 Јевел. Драгуљ Нила. - Пођи са нама. Ја сам Д'ахара! 506 00:55:52,912 --> 00:55:56,205 Тхинк Д�о. - Хвала ти, Дћо, али радије не бих. 507 00:55:56,663 --> 00:55:59,663 Не бих желео да прекрши заклетву. 508 00:56:00,372 --> 00:56:02,455 Ох г... 509 00:56:02,872 --> 00:56:04,955 Хајде! 510 00:56:43,208 --> 00:56:45,292 Ово је за "Анђелину". 511 00:56:46,417 --> 00:56:48,501 Али дугујем ти још једно, за Дшоану. 512 00:56:52,083 --> 00:56:56,752 Ох, не. Ох Боже. молим те пусти ме да одем одавде �ив. 513 00:56:56,876 --> 00:57:00,875 Кунем се Богом да хоћу од сутра бити добар момак. 514 00:57:06,378 --> 00:57:08,461 Али вечерас морам да убијем Колтона. 515 00:57:22,254 --> 00:57:24,671 Хеј, Џоана Вајлдер! 516 00:57:38,755 --> 00:57:42,506 Зашто ниси рекао свом пријатељу за мене? - Зато што га познајем. 517 00:57:43,088 --> 00:57:47,547 Све би урадио за журку, али никад за неки племенити циљ. 518 00:57:47,630 --> 00:57:51,589 Понекад вас људи могу изненадити. - Не, Дек се никада неће променити. 519 00:57:51,673 --> 00:57:53,756 као... 520 00:57:54,340 --> 00:57:56,464 Као камен. 521 00:57:56,548 --> 00:58:00,299 Камен је камен. Отвори кутију. 522 00:58:01,549 --> 00:58:04,799 Промена није увек видљива. 523 00:58:04,965 --> 00:58:08,132 У реду, пожуримо! - Шта? 524 00:58:08,214 --> 00:58:12,175 Твој пријатељ Омар! Шта је то било? Не могу да живим без тебе? 525 00:58:16,008 --> 00:58:18,842 Да ли излазимо? - Да, излазимо. 526 00:58:31,592 --> 00:58:34,093 Грчка је ипак мирнија. 527 00:58:43,134 --> 00:58:45,219 Ох срање! 528 00:58:46,677 --> 00:58:49,594 Жели да каже зашто а тај момак толико јури? 529 00:58:50,512 --> 00:58:52,970 Хеј, Д'о, где ћеш? - Овуда. 530 00:58:53,052 --> 00:58:56,387 Он се шали! - Он познаје планину боље од тебе. 531 00:58:56,470 --> 00:58:58,554 Ђоана, да ли жели да престане? 532 00:58:58,636 --> 00:59:01,054 Америка: Демократија. Хоћемо ли гласати? 533 00:59:55,516 --> 00:59:57,602 Стани! 534 01:00:09,602 --> 01:00:11,684 Пожури, идемо! 535 01:00:12,600 --> 01:00:13,851 Доле! 536 01:00:18,102 --> 01:00:20,187 Црни дан за демократију. 537 01:00:21,602 --> 01:00:25,644 Без бриге. Није ми суђено да умрем овде. - А ми? 538 01:00:26,894 --> 01:00:29,437 То је друго питање. 539 01:00:38,395 --> 01:00:40,605 Ради! 540 01:00:44,605 --> 01:00:46,813 Џоана Вајлдер! 541 01:00:46,896 --> 01:00:49,271 Нећу ти наудити! 542 01:00:49,687 --> 01:00:52,272 Ја сам твој пријатељ, твој фан! 543 01:00:52,812 --> 01:00:55,023 Молим вас, предајте се! 544 01:00:55,105 --> 01:00:59,273 Шта си урадио за овог Омара? а никад ниси урадио за мене? 545 01:00:59,356 --> 01:01:01,440 Гадура! 546 01:01:11,149 --> 01:01:13,232 Ох, јеби се! Пази! 547 01:01:45,400 --> 01:01:47,569 Хеј Омар! Једи прашину! 548 01:01:49,485 --> 01:01:50,986 идемо. 549 01:02:19,737 --> 01:02:21,821 Нешто сам ухватио. 550 01:02:25,904 --> 01:02:28,072 Нубијци. 551 01:02:28,154 --> 01:02:30,489 Надао сам се да можемо да их избегнемо. 552 01:02:37,531 --> 01:02:39,614 Да ли сте овде продали много књига? 553 01:02:42,948 --> 01:02:46,615 пријатељу! Хеј, пријатељу! - Зашто си тако весео? 554 01:02:46,698 --> 01:02:50,949 Наставите да се смејете�. Можда хоће мисле да смо из Нејонел Џографике. 555 01:02:57,115 --> 01:02:59,200 хеј како си 556 01:03:30,411 --> 01:03:33,537 Каже да је пут преко планине дуг. 557 01:03:33,619 --> 01:03:36,244 И жели нам срећан пут. 558 01:03:38,327 --> 01:03:40,662 Хвала. 559 01:03:40,745 --> 01:03:44,871 Добро. Хвала момци. Видимо се поново. 560 01:03:44,954 --> 01:03:47,037 Идемо г. 561 01:03:49,745 --> 01:03:55,955 Мистер Деек! Само Д'оана! Шефов син Он жели да благослови ваш брак и вашу децу. 562 01:03:58,079 --> 01:04:00,537 Нисмо у браку. 563 01:04:21,164 --> 01:04:26,457 Он каже да ако нисте у браку, његов син би ти се удварао. 564 01:04:26,872 --> 01:04:29,374 Ох, ја сам... - Ох, не, то... 565 01:04:30,415 --> 01:04:34,708 Ба је љубазан, али дама је... Он је са мном. 566 01:04:40,916 --> 01:04:46,209 Он каже да пошто има више пријављених, она мора да се бори са његовим сином. 567 01:04:46,541 --> 01:04:48,626 Да се ​​борим са његовим сином? 568 01:04:53,709 --> 01:04:55,793 Како је? 569 01:04:59,419 --> 01:05:01,502 Ок, могу да се носим са овим. 570 01:05:02,168 --> 01:05:04,044 ОК! 571 01:05:08,877 --> 01:05:10,128 Не? 572 01:05:10,710 --> 01:05:12,795 Хазис! 573 01:05:32,713 --> 01:05:36,464 Чекајте мало, момци. Хајде да причамо као господо! 574 01:05:43,630 --> 01:05:47,631 Уцини ми услугу. Реци му да живе заједно шест месеци. Ох, јеби се. 575 01:05:47,714 --> 01:05:50,048 У реду, која су правила? 576 01:06:14,508 --> 01:06:16,675 Удари га! 577 01:06:28,259 --> 01:06:30,260 Мој отац се опростио. 578 01:06:33,009 --> 01:06:35,259 Не, не, не овде! 579 01:06:39,343 --> 01:06:42,219 Нема љубави без бола и патње. 580 01:06:50,928 --> 01:06:53,012 Не! - Зар не можемо да причамо? 581 01:06:53,970 --> 01:06:56,054 Престани! 582 01:06:56,554 --> 01:06:58,636 Морамо нешто да урадимо! 583 01:06:59,345 --> 01:07:01,429 Већ радим нешто. 584 01:07:22,556 --> 01:07:24,639 Ох, он... 585 01:08:28,227 --> 01:08:32,479 Било је супер! - Супер! Могао сам да оставим кости! 586 01:09:28,982 --> 01:09:33,526 Свадбени плес. У овом племену Жене бирају мужеве. 587 01:09:33,900 --> 01:09:38,318 А онда, по традицији, остају заједно цео живот. 588 01:09:38,400 --> 01:09:40,777 И све то постижу само једну игру? 589 01:09:40,859 --> 01:09:42,526 Беаутифул! 590 01:09:47,985 --> 01:09:52,778 Ралф, ако жели да буде један од нас, изуј ципеле и чарапе. 591 01:09:53,611 --> 01:09:57,361 Ако жели да буде један од нас он мора да види очима свог срца, 592 01:09:57,445 --> 01:10:00,235 он нема смисла. - Разумем, да. 593 01:10:00,318 --> 01:10:03,570 Срце те никада неће изневерити изазвати страх или бол, 594 01:10:03,653 --> 01:10:05,737 ако зна пут. 595 01:10:07,903 --> 01:10:09,570 Ралпх. 596 01:10:09,651 --> 01:10:12,987 Не хвала, друже. Задржи свој проклети драгуљ. 597 01:10:13,071 --> 01:10:15,154 Не! - Је ли плаћено? 598 01:10:16,071 --> 01:10:17,946 Немам равна стопала. 599 01:10:18,238 --> 01:10:22,404 Шта би вам се горе могло догодити? - Да завршим као пилетина на жару. 600 01:10:22,488 --> 01:10:28,364 А најбољи? - Да преживим и пронађем драгуљ. 601 01:10:28,446 --> 01:10:30,531 Избор је на вама. 602 01:10:30,614 --> 01:10:32,697 Погледај доле. 603 01:10:41,989 --> 01:10:44,115 Успео сам! Ја сам један од вас! 604 01:11:39,327 --> 01:11:41,827 Твој страх те чини глупим. 605 01:11:48,871 --> 01:11:50,953 Иди код ње, г. 606 01:13:13,044 --> 01:13:17,004 Опет су те упуцали због мене. - шта онда? 607 01:13:17,087 --> 01:13:20,420 Ми смо савршен пар кад пуцају на нас. 608 01:13:20,504 --> 01:13:25,212 У тихим тренуцима ја сам ништа. - Можда очекујем превише. 609 01:13:25,295 --> 01:13:27,379 Можда обоје очекујемо превише. 610 01:13:30,588 --> 01:13:32,671 Ох Боже. 611 01:13:34,378 --> 01:13:36,796 Хвала вам што сте одлучили да дођете у Кадир. 612 01:14:04,840 --> 01:14:07,341 Ова долина је дар Нила. 613 01:14:15,966 --> 01:14:18,134 Нисам био овде предуго. 614 01:14:22,466 --> 01:14:26,134 Хеј, почиње да ми се свиђа овај Д'о. 615 01:14:26,218 --> 01:14:29,551 Могли бисмо да му дамо део лов ако пронађемо драгуљ. 616 01:14:29,633 --> 01:14:31,718 дечко... 617 01:14:32,509 --> 01:14:34,593 Већ имамо драгуљ. 618 01:14:35,593 --> 01:14:37,760 Шта он мисли�? Где? 619 01:14:38,344 --> 01:14:40,635 Па... тамо. 620 01:14:44,302 --> 01:14:46,386 Да ли је код Д'оа? - Не. 621 01:14:47,844 --> 01:14:49,928 Ђо је Драгуљ. 622 01:14:53,594 --> 01:14:55,803 Ко је драгуљ Нила? 623 01:14:55,886 --> 01:15:00,053 свети човек. Религиозни позив. 624 01:15:02,177 --> 01:15:04,471 Д'о је драгуљ. 625 01:15:12,346 --> 01:15:16,138 Зашто ми ниси рекао истину? Зашто си то сакрио од мене? 626 01:15:16,221 --> 01:15:19,347 Јер сам мислио да неће почео са нама. 627 01:15:19,429 --> 01:15:21,514 Можда те изненадим. 628 01:15:22,390 --> 01:15:26,388 Чини ми се да сам положио тест неколико испита, ако се добро сећам. 629 01:15:26,472 --> 01:15:29,181 жао ми је. 630 01:15:29,263 --> 01:15:32,182 Он има право. Стално их полаже. 631 01:15:39,765 --> 01:15:41,848 чудно. 632 01:15:42,891 --> 01:15:45,392 Заиста сам веровао да имамо шансу. 633 01:16:00,433 --> 01:16:02,434 Погледајте Само Дшоана, воз за Кадир! 634 01:16:02,516 --> 01:16:05,725 Ајде, ако господин Бог да стићи ћемо тамо вечерас. 635 01:16:05,809 --> 01:16:09,976 Како свети! - Ходочасници. Одлазе да виде лажног спаситеља. 636 01:16:10,059 --> 01:16:13,393 Омар опет, ха? - У реду, видећемо. 637 01:18:01,235 --> 01:18:03,319 Шта чека? 638 01:18:03,778 --> 01:18:06,070 Хајде! 639 01:18:06,319 --> 01:18:07,987 Скочи! 640 01:18:11,652 --> 01:18:13,071 Не! 641 01:18:43,906 --> 01:18:45,990 Не! Држи се, Доана! 642 01:19:04,782 --> 01:19:06,450 Брате, пази! 643 01:19:36,952 --> 01:19:40,745 чекајте, момци. Хајде, Хумпхреи. Кас, кас, кас! 644 01:19:50,163 --> 01:19:52,371 Уради нешто! 645 01:19:52,453 --> 01:19:54,538 И шта да радим? 646 01:21:27,210 --> 01:21:28,921 Цолтон! 647 01:21:30,504 --> 01:21:33,879 Твоје дупе је ливада, а ја сам косац, Колтоне! 648 01:21:33,963 --> 01:21:36,795 Ухватићу те, Цолтон. За петама сам ти! 649 01:22:10,216 --> 01:22:11,882 Цолтон! 650 01:23:11,847 --> 01:23:15,096 Добро! Идемо, идемо. Хајдемо одавде! 651 01:23:21,929 --> 01:23:24,014 Само Дшоана, ти си већ... 652 01:23:25,848 --> 01:23:27,723 Добродошли. 653 01:23:27,806 --> 01:23:32,931 Обично не идем возом, али мој хеликоптер је имао несрећу. 654 01:23:46,224 --> 01:23:48,516 Надамо се да ћемо стићи у Кадир на време. 655 01:24:11,351 --> 01:24:15,393 Када уђемо, морамо да нађемо улаз у катакомбе. 656 01:24:16,267 --> 01:24:18,352 Мајице! Купите мајице! 657 01:24:18,434 --> 01:24:22,894 Дај ми једну. Купујем, купујем. Само се склони с пута. 658 01:24:43,146 --> 01:24:47,021 Заиста се дивим вашој оданости осећате једно према другом. 659 01:24:47,730 --> 01:24:51,646 Дају вам шансу да будете заједно до краја. 660 01:24:51,728 --> 01:24:53,606 Па, не баш буквално. 661 01:24:53,688 --> 01:24:56,813 Један од вас ће гледати као што други умире. 662 01:25:01,938 --> 01:25:04,023 Али ко од вас двоје? 663 01:25:05,690 --> 01:25:07,774 Радиш? 664 01:25:09,480 --> 01:25:12,731 Козја крв? - Јесте. 665 01:25:12,815 --> 01:25:16,899 Њу обожавају становници ових катакомби. 666 01:25:17,357 --> 01:25:21,608 Пацови. - Да. Покупиће га до последње капи. 667 01:25:21,981 --> 01:25:25,023 Али не брините, г. Цолтон. Не желиш да будеш сам. 668 01:25:25,815 --> 01:25:30,943 Раид припрема киселину која Госпођица Вилдер ће прегристи конопац. 669 01:25:31,024 --> 01:25:33,942 Какав то изопачени ум може измислити такав систем? 670 01:25:34,400 --> 01:25:36,400 Зашто нас не упуцате?! - Брате! 671 01:25:36,482 --> 01:25:40,401 Који психопата може да замисли овако нешто? 672 01:25:40,608 --> 01:25:43,110 "Дивља тајна". - Шта? 673 01:25:44,276 --> 01:25:46,151 Мој најпродаванији роман. 674 01:25:50,401 --> 01:25:55,027 Схватите ову јаму као његова најновија авантура, Д'оана Вилдер. 675 01:25:56,485 --> 01:25:58,777 Чекају ме моји људи. 676 01:26:18,944 --> 01:26:22,487 о чему он прича? Навикла сам на то Разговарам са стручњацима. 677 01:26:22,571 --> 01:26:26,571 Реците Његовом Височанству да представи почиње са или без њега. 678 01:26:34,281 --> 01:26:38,447 У овој области има много Арапа, на крају ћемо морати да купимо тепих! 679 01:26:38,531 --> 01:26:40,614 Улаз! 680 01:26:51,740 --> 01:26:54,032 Иде од црвене до црне. Иди са звуком! 681 01:26:55,907 --> 01:26:58,449 Рекао сам да ми дај црвени желатин! 682 01:27:04,323 --> 01:27:07,366 Иди, забога, иди! 683 01:27:31,951 --> 01:27:34,953 Појачајте, појачајте полако. И дај ми дима. 684 01:28:05,287 --> 01:28:09,706 Добро, добро је, иде одлично. Сада лагано повуците. 685 01:29:26,836 --> 01:29:29,296 Има много соба и много пролаза. 686 01:29:29,379 --> 01:29:31,587 Ти, овамо. 687 01:29:31,669 --> 01:29:33,963 И ти тамо! 688 01:29:34,045 --> 01:29:36,504 Идемо овамо. 689 01:29:57,548 --> 01:29:59,632 Сунце, колико овде смрди. 690 01:30:03,963 --> 01:30:06,590 Којим путем идемо, друже? 691 01:30:06,674 --> 01:30:10,550 Иди тамо. И... ја сам овде. 692 01:30:10,633 --> 01:30:12,717 У реду. 693 01:30:17,132 --> 01:30:19,216 Како су се извукли? - Шта? 694 01:30:19,299 --> 01:30:22,259 Како су се у „Дивљој тајни“ извукли? 695 01:30:24,091 --> 01:30:26,966 Деси је имао у �изми скривене ноћи�. 696 01:30:28,258 --> 01:30:31,259 Заиста нема ноћи? 697 01:30:31,341 --> 01:30:34,385 Немам чак ни панталоне. - Супер! 698 01:30:35,509 --> 01:30:37,594 Не! 699 01:30:56,803 --> 01:30:59,513 Били смо сјајни заједно, зар не Доана Вилдер? 700 01:30:59,596 --> 01:31:01,762 Најбољи. 701 01:31:01,846 --> 01:31:04,762 Успећемо. - Да. 702 01:31:08,095 --> 01:31:10,513 Боже, волим те. 703 01:31:10,595 --> 01:31:12,513 Волим те, Дчек. 704 01:31:12,844 --> 01:31:14,930 Да ли жели да се ожени са мном? 705 01:31:16,221 --> 01:31:19,513 То! - Зато што не желим да ме више оставља. 706 01:31:20,221 --> 01:31:24,222 Он то не каже због тога је ли све готово? 707 01:31:25,931 --> 01:31:29,973 Кажем јер се види Нисам плаћен да то кажем. 708 01:31:44,223 --> 01:31:47,515 А где бисте отишли ​​на медени месец? 709 01:32:08,974 --> 01:32:13,143 Ратс! губи се... Ово је неко ко је гајио пацове! 710 01:32:13,517 --> 01:32:19,227 Ралпх! Водите нас одавде. -Ох! Ево највећег пацова. 711 01:32:20,144 --> 01:32:22,226 Цолтон, погледај се. 712 01:32:23,186 --> 01:32:25,810 Ако знаш колико сам те пута таквог замишљао. 713 01:32:25,893 --> 01:32:31,311 Једино што су ти скинули месо са костију. - Ралпх, молим те помози нам да седнемо. 714 01:32:31,395 --> 01:32:33,478 Бои! Држи се! 715 01:32:34,770 --> 01:32:37,521 Ок, ок, Колтон. 716 01:32:37,604 --> 01:32:42,062 Мислим да је време да се преговори обнове. Шта он каже, Тарзане? 717 01:32:42,146 --> 01:32:45,396 Мислим да ово вреди 70-30. 718 01:32:45,479 --> 01:32:49,980 Или чак 80-20. - Ралфе, да ли жели да потера пацове са ужета? 719 01:32:50,604 --> 01:32:54,897 Не прилазим пацовима, друже. - Ралпх, не плаћај. 720 01:32:56,355 --> 01:32:59,065 Сетите се пута суфија: гледај срцем. 721 01:32:59,688 --> 01:33:03,481 Моје срце види пацове, човече. Не дозволите да вас ове капље заварају. 722 01:33:03,565 --> 01:33:05,814 Иди Цолтон. Где је драгуљ? 723 01:33:05,898 --> 01:33:10,232 Ралпх, ја сам Гем. Драгуљ Нила. 724 01:33:10,315 --> 01:33:13,440 А ја сам манго са Северног пола. Ћути, спусти главу! 725 01:33:13,522 --> 01:33:16,690 Хајде, Ралпх. - Узми мердевине и стави их преко јаме. 726 01:33:16,772 --> 01:33:20,441 Молим те, не остављај нас да умремо! - То је добра идеја, лепотице. 727 01:33:20,524 --> 01:33:25,941 Нећу те пустити да умреш, али мердевине Не нудим док не извадите тај камен! 728 01:33:39,691 --> 01:33:42,233 Више као 90-10! А манго? 729 01:33:44,108 --> 01:33:47,944 Имао си мердевине, друже? - Брате, помози нам да ослободимо Драгуља. 730 01:33:48,026 --> 01:33:52,735 Драгуљ? Дакле, нисте се преварили? Да ли је тај момак заиста драгуљ? 731 01:33:52,818 --> 01:33:55,944 Хајде. Још има времена да се заустави Омар. идемо. 732 01:33:57,069 --> 01:34:00,029 Ралфе, то није начин суфија. 733 01:34:00,111 --> 01:34:05,319 Не знам шта ме је снашло, Драгуља. Сваки пут кад имам нешто са њим, он ме излуђује. 734 01:34:05,402 --> 01:34:09,612 Хајде, реци му да ме спусти, Јевел, хајде! 735 01:34:54,740 --> 01:34:58,449 Не уништавај опрему, будало! 736 01:35:22,535 --> 01:35:24,618 Они долазе, г. 737 01:35:46,328 --> 01:35:51,496 Господе! Као да смо у дворишту Богородице од милости! 738 01:35:52,995 --> 01:35:54,912 Полако! 739 01:35:59,203 --> 01:36:01,914 Извините. Пусти ме да прођем. 740 01:36:03,537 --> 01:36:05,205 Ох, Раиде. 741 01:36:05,288 --> 01:36:09,330 како си? Хајде да разговарамо пре тога �то ме не касапље живог�. 742 01:36:09,414 --> 01:36:11,913 Шта толико гори? 743 01:36:14,706 --> 01:36:17,248 Погледај молим те! Функционално! 744 01:37:57,506 --> 01:37:59,673 Хајде да то прескочимо, хајде! 745 01:38:00,047 --> 01:38:02,132 Хајде. 746 01:38:07,091 --> 01:38:09,173 Крени. 747 01:38:34,926 --> 01:38:38,386 Знао сам да ћемо се срести, Цолтон. Ухватите се! 748 01:38:41,136 --> 01:38:43,260 кунем се Богом! 749 01:38:43,342 --> 01:38:45,427 Богу и мајци! 750 01:38:45,510 --> 01:38:47,594 Хајде! 751 01:39:28,472 --> 01:39:33,681 Мртав сам, гђице Вилдер. За Омара ће писати само на епитафу. 752 01:39:34,055 --> 01:39:36,140 Али нећу бити сам. 753 01:39:45,807 --> 01:39:48,349 Ко ће те сада спасити? 754 01:39:51,016 --> 01:39:52,475 СЗО? 755 01:40:33,561 --> 01:40:35,645 Сада постоји прича. 756 01:40:36,602 --> 01:40:38,686 Имам их много више. 757 01:41:02,772 --> 01:41:04,564 удала сам се за тебе. 758 01:41:34,441 --> 01:41:37,151 Увек дама, никад млада. 759 01:41:37,234 --> 01:41:39,734 Као и увек, Ралф остаје празних руку. 760 01:41:42,651 --> 01:41:44,734 Ти си суфија. 761 01:41:46,818 --> 01:41:48,901 Увек га имајте са собом. 762 01:41:50,276 --> 01:41:52,360 Ох, момци! 763 01:41:54,733 --> 01:41:56,819 Победа за суфије! 764 01:41:58,730 --> 01:42:03,613 Преведено Донато Ди Бергамо 765 01:42:06,613 --> 01:42:10,613 Преузето са ввв.титлови.цом